Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 17.382 | ...πολεμούσαν χώρια, ο Νέστορας ως είχε παραγγείλει, | καθώς από τα μαύρα... |
| Ιλ. 17.387 | ...χέρια κι όψες εμολεύουνταν, ως μάχουνταν τρογύρα | στου εγγόνου του... |
| Ιλ. 17.393 | ...και το νερό του φεύγει, | πολλοί ως τραβούν· κι αυτό τεντώνεται του... |
| Ιλ. 17.393 | ...κι αυτό τεντώνεται του μάκρους πέρα ως πέρα· | παρόμοια το νεκρό του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 17.405 | ...σκότωναν, μόν᾽ έλεγε, στο καστροπόρτι ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα... |
| Ιλ. 17.424 | ...ο ένας του αλλού τη λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο... |
| Ιλ. 17.441 | ...τη ζεύλα. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ... |
| Ιλ. 17.454 | ...στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να... |
| Ιλ. 17.484 | ...τον είδε αντίκρα | ο γαύρος Έχτορας, κι ως έστεκε σιμά του ο Αινείας, του... |
| Ιλ. 17.504 | ...του γιου του Πρίαμου, η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽... |