Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 17.106 | ...στα πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και... |
| Ιλ. 17.114 | ...πίσω, | και μόνο στους δικούς του ως έφτασε, μεταγυρνάει και στέκει, | τον... |
| Ιλ. 17.133 | ...Πάτροκλο σκεπάζει | κι εστάθη ομπρός, ως στέκει λιόντισσα στα λιονταρόπουλά... |
| Ιλ. 17.142 | ...τον: | «Έχτορα εσύ πανώριε, ως φαίνεται, καρδιά σταλιά δεν... |
| Ιλ. 17.198 | ...δεν ήταν να γεράσει. | Ωστόσο ο Δίας ως τον αγνάντεψεν ο νεφελοστοιβάχτης, | να... |
| Ιλ. 17.296 | ...το χτύπο, | απ᾽ το τρανό κοντάρι ως κρούστηκε και το βαρύ το χέρι· | στου... |
| Ιλ. 17.305 | ...με αστραφτερό κοντάρι· | μ᾽ αυτός, ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν, το... |
| Ιλ. 17.314 | ...στάθηκε, πα στην κοιλιά βαρίσκει· | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽... |
| Ιλ. 17.328 | ...οι θεοί; Πολέμαρχους είδα πολλούς ως τώρα | που άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη... |
| Ιλ. 17.352 | ...τον πέρναγεν ο Αστεροπαίος μονάχα. | Μα ως έπεσε νεκρός, τον πόνεσεν ο... |