Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 16.775 | ...με βρόντο τα σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς... |
| Ιλ. 16.779 | ...περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα... |
| Ιλ. 16.810 | ...από τ᾽ άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως τώρα κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο... |
| Ιλ. 16.811 | ...είκοσι γκρεμίσει ως τώρα κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι του, πώς... |
| Ιλ. 16.818 | Κι ως είδεν ο Έχτορας τον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 16.838 | ...κι ας είναι· πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.855 | ...άψεγου να σκοτωθείς γραφτό ᾽ναι.» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του... |
| Ιλ. 17.63 | ...πού ᾽βοσκε με το κοπάδι, αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του και της... |
| Ιλ. 17.82 | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο... |
| Ιλ. 17.84 | ...Εχτόρου· | και στις γραμμές τα μάτια ως έριξε τρογύρα, ευτύς ξεκρίνει | τον ένα... |