Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 1.535 | ...ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε, μόν᾽ στάθηκαν μπροστά... |
| Ιλ. 1.564 | ...για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου... |
| Ιλ. 1.579 | ...και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο... |
| Ιλ. 1.592 | ...με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου,... |
| Ιλ. 1.594 | ...με την ψυχή στο στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι... |
| Ιλ. 1.602 | ...ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 1.610 | ...στην κλίνη του τραβούσε, | εκεί που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος... |
| Ιλ. 1.610 | ...του τραβούσε, | εκεί που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός,... |
| Ιλ. 2.17 | ...σαν άκουσε το λόγο του μισεύει, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.35 | ...ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα... |