Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 16.637 | ...σκουτάρια, | τα δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά... |
| Ιλ. 16.640 | ...κοντάρια | αποκορφής τον αποσκέπαζαν ως με τ᾽ ακρόποδά του. | Κι όλο... |
| Ιλ. 16.652 | ...να πληθύνει; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Ιλ. 16.662 | ...του Κρόνου | ο γιος το σκοτωμό ως ξεσήκωνε τον άγριο αναμεσό τους. | Κι... |
| Ιλ. 16.697 | ...μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν... |
| Ιλ. 16.699 | ...της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο Πάτροκλος, τι φρένιαζε γύρω... |
| Ιλ. 16.715 | ...να σφαλιχτεί ο στρατός του. | Κι ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας πρόβαλε... |
| Ιλ. 16.726 | ...σου δώσει ο Φοίβος δόξα.» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο... |
| Ιλ. 16.762 | ...σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν... |
| Ιλ. 16.769 | ...ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος αντιλαλεί... |