Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 16.427 | ...αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι... |
| Ιλ. 16.435 | ...μέσα μου η καρδιά διχόγνωμη σαλεύει, ως διαλογούμαι, | να τον αρπάξω απ᾽... |
| Ιλ. 16.488 | ...μες στα στριφτόζαλα τα βόδια τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα μάτια... |
| Ιλ. 16.507 | ...λαχανιάζαν, κι όλο | να φύγουν γύρευαν, ως έμεινε το αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα... |
| Ιλ. 16.512 | ...άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως χίμα, απ᾽ τους συντρόφους του τη... |
| Ιλ. 16.563 | ...λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές τους λόχους τους... |
| Ιλ. 16.573 | ...βασίλευε σε χρόνια | παλιά, μα ως σκότωσε έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη... |
| Ιλ. 16.599 | ...τον έφτανε πα στο κυνήγι εκείνος· | κι ως έπεσε με βρόντο, ανείπωτα τον πόνεσαν... |
| Ιλ. 16.607 | ...κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφυγε, τον πήρε το σκοτάδι. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.609 | ...κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι επήγαινε, πως θα... |