Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 16.324 | ...τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας, και του... |
| Ιλ. 16.330 | ...Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας προφταίνει, ως πιστομιόταν | μες στην αντάρα, τον... |
| Ιλ. 16.340 | ...το σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το... |
| Ιλ. 16.343 | ...ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως πηδούσε, | και πέφτει καταγής, και... |
| Ιλ. 16.371 | ...χαντάκι, | του τιμονιού την άκρια ως έσπαζαν, τ᾽ αρχονταμάξια... |
| Ιλ. 16.391 | ...βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως κυλούνε, | μουγκρίζουν δυνατά,... |
| Ιλ. 16.400 | ...κοντάρι, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού... |
| Ιλ. 16.405 | ...κονταρεύει, και του πέρασε τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον... |
| Ιλ. 16.411 | ...ξεψύχησε πεσμένος. | Μετά, ως χιμούσε ο Ερύλαος πάνω του, στην... |
| Ιλ. 16.419 | ...τους ξεζώνατους τους σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του... |