Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 16.230 | ...την ξέπλυνε κατόπι, | κι ατός του ως νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί ανασέρνει,... |
| Ιλ. 16.277 | ...τ᾽ άρμενα τρογύρα | αντιλαλήσαν άγρια, ως φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι... |
| Ιλ. 16.278 | ...οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 16.293 | ...που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν, έσβησε τη... |
| Ιλ. 16.301 | ...από τ᾽ άρμενα την άγρια φλόγα ως διώξαν, | μια στάλα ανάσαναν, μα ο... |
| Ιλ. 16.306 | ...αντιστεκόνταν πάντα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν,... |
| Ιλ. 16.308 | ...πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα, | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και... |
| Ιλ. 16.312 | ...βρίσκει, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Τον... |
| Ιλ. 16.313 | ...ορμή τού κόβει. | Τον Άμφικλο, με φόρα ως χύνουνταν, παραμονεύει ο Μέγης, | και... |
| Ιλ. 16.318 | ...και τα λαγγόνια του περνά τα απ᾽ άκρη ως άκρη, | και πέφτει ομπρός του· τότε... |