Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 16.23 | ...όλοι που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά... |
| Ιλ. 16.63 | ...φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ τα... |
| Ιλ. 16.83 | ...γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ... |
| Ιλ. 16.116 | ...κοντάρι, απά στη δέση, | και πέρα ως πέρα του το θέρισε. Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 16.151 | ...η Φτεροπόδα, | μια μέρα σε λιβάδι ως έβοσκε, στου Ωκεανού τους όχτους. | Και... |
| Ιλ. 16.157 | ...δύναμη ακατάλυτη τους σπρώχνει, κι ως σπαράζουν | τρανή αλαφίνα διπλοκέρατη... |
| Ιλ. 16.159 | ...στα βουνά, την τρώνε | αρπαχτικά· κι ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα... |
| Ιλ. 16.181 | ...η θυγατέρα· τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που στο χορό ετραγούδα... |
| Ιλ. 16.198 | ...του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και... |
| Ιλ. 16.216 | ...στο κράνος, άντρας | στον άντρα, κι ως εσκύβαν, άγγιζαν στ᾽ αλογουρίσια... |