Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 15.609 | ...στα μελίγγια του Έχτορα τρογύρα, ως πολεμούσε· | τι ο Δίας ατός του τον... |
| Ιλ. 15.624 | ...χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.628 | ...κι οι ναύτες παραλυούνε, | κάθε στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του... |
| Ιλ. 15.645 | ...δόξα ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει· | τι ως γύριζε τις πλάτες, σκόνταψε στου... |
| Ιλ. 15.646 | ...στου σκουταριού το γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον... |
| Ιλ. 15.648 | ...άγρια στα μελίγγια του τρογύρα, ως γκρεμιζόταν. | Τον πήρε όμως το μάτι... |
| Ιλ. 15.691 | ...χήνες γιά και γέρανους― κοπαδιαστά ως βοσκούνε | στου ποταμού τους όχτους,... |
| Ιλ. 15.699 | ...λύσσα. | Κι είχε το κάθε ασκέρι ως μάχουνταν και λογισμό δικό του: | οι... |
| Ιλ. 15.716 | ...ο Έχτορας απ᾽ την πρύμνα ως πιάστηκε, δεν ξέσφιγγε το χέρι, | μόνο... |
| Ιλ. 16.10 | ...στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις... |