Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 15.464 | ...την καλόστριφτη στο αλάθευτο δοξάρι, | ως το τραβούσε, κι η χαλκόβαρη σαγίτα... |
| Ιλ. 15.484 | ...Αίαντα στέκει. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η... |
| Ιλ. 15.524 | ...βρίσκει. | Βρόντηξε πέφτοντας, κι ως έσκυβεν ο Μέγης να τον γδύσει, | χύθηκε... |
| Ιλ. 15.537 | ...πέρα πέταξε τη φούντα του, που ως έπεσε στη σκόνη, | φεγγοβολούσε ακέρια,... |
| Ιλ. 15.540 | ...ο αντροδύναμος βοηθός του, κι ως εστάθη | πίσω κρυφά, στο πλάι του... |
| Ιλ. 15.542 | ...του Δόλοπα, τον πέτυχε στον ώμο· | κι ως λαχταρούσε το κοντάρι του να πάει... |
| Ιλ. 15.551 | ...στο παλάτι του και τον τιμούσε ως γιο του. | Σ᾽ αυτόν μιλούσε ο μέγας... |
| Ιλ. 15.577 | ...γιο, τον ψυχωμένο | Μελάνιππο, στη μάχη ως έμπαινε, και στο βυζί τον... |
| Ιλ. 15.598 | ...το θέλημα το άγριο να βγεί ως την άκρη | της Θέτιδας· τι αυτό ο... |
| Ιλ. 15.604 | ...τον Έχτορα στα βαθουλά καράβια, | ως δα κι ατός του το λαχτάριζε, κεντούσε... |