Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 15.379 | ...οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του βροντοσκουταράτου, | με... |
| Ιλ. 15.382 | ...κουπαστή καβαλικεύοντας του καραβιού, ως το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα, που τα... |
| Ιλ. 15.395 | ...απίθωνε, να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να χύνουνται στο... |
| Ιλ. 15.410 | ...μαδέρι ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η στάφνη | σε άξιου μαστόρου... |
| Ιλ. 15.420 | ...βρίσκει | στο στήθος με κοντάρι, ως έφερνε φωτιά για το... |
| Ιλ. 15.422 | ...απ᾽ το χέρι. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε νεκρό πεσμένο χάμω | στις... |
| Ιλ. 15.428 | ...του πάρουν, | στο αρμενοστάσι ομπρός ως έπεσεν, οι Αργίτες τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 15.433 | ...κάποιον. | Αυτόν, στον Αίαντα δίπλα ως έστεκε, στην κεφαλή, στ᾽ αφτί... |
| Ιλ. 15.447 | ...γιος του Πάνθου, ακράνη, | τα νιόλουρα ως κρατούσε κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 15.454 | ...σέρνοντας· κι ευτύς ο Πολυδάμας, | ως τά ᾽δε πού ᾽φευγαν, επρόφταξε και... |