Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 1.326 | ...βαρύτερα θα το πλερώσει τότε.» | Ως είπε τούτα φοβερίζοντας, τους... |
| Ιλ. 1.368 | ...τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε, καθώς τα διαμοιράζαν, | στο... |
| Ιλ. 1.385 | ...λημέρια. Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την κάτεχε, του Μακρορίχτη ο... |
| Ιλ. 1.394 | ...Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν... |
| Ιλ. 1.449 | ...καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι ως χερονίφτηκαν κι εμοίρασαν τ᾽... |
| Ιλ. 1.458 | ...επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Ιλ. 1.466 | ...τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽... |
| Ιλ. 1.468 | ...τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και... |
| Ιλ. 1.512 | ...πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού... |
| Ιλ. 1.527 | ...άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια του... |