Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 14.411 | ...τα γρήγορα καράβια, | κι ως πολεμούσαν, μες στα πόδια τους σωρός... |
| Ιλ. 14.413 | ...στο λαιμό, στο στήθος, | κι η πέτρα ως σβούρα στριφογύριζεν, απάνω του ως... |
| Ιλ. 14.413 | ...ως σβούρα στριφογύριζεν, απάνω του ως χιμούσε. | Πώς ξεπατώνει δρυ απ᾽ τις... |
| Ιλ. 14.435 | ...γη απ᾽ τ᾽ αμάξι τον κατέβασαν, κι ως με νερό από πάνω | τον περεχύσαν,... |
| Ιλ. 14.440 | ...ο πόνος. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μάχη ως ξέκριναν τον Έχτορα να φεύγει, | με... |
| Ιλ. 14.446 | ...στου Σατνιόη τους όχτους. | Κι ως τώρα ο γιος του Οιλέα τον ζύγωσε,... |
| Ιλ. 14.461 | ...στο πλάι του ο σκοτωμένος· | κι ως έφευγεν εκείνος, τού ᾽ριξε το... |
| Ιλ. 14.467 | ...δυο μεγάλα νεύρα. | Στο χώμα εκύλησαν, ως έπεφτε, κεφάλι, στόμα, μύτη, | πολύ πιο... |
| Ιλ. 14.489 | ...ξεφεύγει ετούτος | το βασιλιά Πηνέλαο, ως χύνουνταν· κι αυτός τον Ιλιονέα, | του... |
| Ιλ. 14.509 | ...τον Όλυμπο παλάτι, | σαν ποιός Αργίτης, ως τους έγειρε τη νίκη ο... |