Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 14.285 | ...πατήσαν· | και σειούνταν οι κορφές, ως όδευαν, των δέντρων κάτωθέ... |
| Ιλ. 14.315 | ...θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο στα στήθη μου δε... |
| Ιλ. 14.321 | ...του κοσμολόητου Φοίνικα την κόρη ως αγαπούσα, | που το Ραδάμανθη μου... |
| Ιλ. 14.333 | ...αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος... |
| Ιλ. 14.344 | ...μήτε ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως... |
| Ιλ. 14.356 | ...της γης, τον Κοσμοσείστη· | κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 14.361 | ...μαζί της να πλαγιάσει.» | Ως είπε αυτά, στων πολυξάκουστων θνητών... |
| Ιλ. 14.383 | ...πιο αχαμνού να δώσει. | Και το χαλκό ως ντυθήκαν που άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 14.397 | ...απάνω, τόσο | τριζομανάει στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα· | τόσο... |
| Ιλ. 14.403 | ...ρίχνει απάνω | με το κοντάρι, αντίκρυ ως έστρεφε, κι ανέσφαλτα τον βρήκε | κει... |