Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 13.665 | ...άτρομος, στην Κόρινθο που ζούσε· | κι ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε το... |
| Ιλ. 13.672 | ...κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφευγε, τον πήρε το σκοτάδι. | |
| Ιλ. 13.757 | ...γύρα, | το γιο του Πάνθου, ευτύς ως του Έχτορα την προσταγή γρικήξαν. | Κι... |
| Ιλ. 13.807 | ...και τσακίσουν μπρος του, ως πήγαινε κρυμμένος στο σκουτάρι. | Όμως... |
| Ιλ. 13.817 | ...σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους... |
| Ιλ. 13.820 | ...και τα γεράκια ακόμα, | κατά το κάστρο ως θα σε φέρνουνε στον κάμπο, μες στη... |
| Ιλ. 13.821 | ...στον κάμπο, μες στη σκόνη!» | Ως είπε αυτά τα λόγια, επρόβαλεν αϊτός... |
| Ιλ. 13.827 | ...την Ήρα γεννημένος, | να με τιμούν, ως τον Απόλλωνα τιμούν και την... |
| Ιλ. 13.833 | ...μας και τα όρνια θα χορτάσεις.» | Ως είπε τούτα, ομπρός εκίνησε, κι οι... |
| Ιλ. 14.6 | ...πέρα κι ήσυχος κρασί φλογάτο πίνε, | ως η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό να σου... |