Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 14.13 | ...το καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως βγήκε, εστάθηκε, ντροπές θωρώντας... |
| Ιλ. 14.23 | ...το γιο του Ατρέα το γαύρο. | Κι ως διαλογίζουνταν, του εικάστηκε το πιο... |
| Ιλ. 14.26 | ...τα σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως πολεμούσαν. | Εκεί τους αντρειανούς ο... |
| Ιλ. 14.50 | ...αποδέλοιποι καλαντρειωμένοι Αργίτες | ως ο Αχιλλέας χολιάζουν μέσα τους κρυφά... |
| Ιλ. 14.72 | ...μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει εκείνους, | και... |
| Ιλ. 14.77 | ...άγια, | να τα κρατήσουν οι αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η νύχτα | η αθάνατη· μπορεί... |
| Ιλ. 14.86 | ...ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα ως τα γεράματα να κλώθουμε... |
| Ιλ. 14.104 | ...Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου κι ως την καρδιά με βρίσκει· | μα εγώ απ᾽... |
| Ιλ. 14.128 | ...τυχόν αν είναι. | Ομπρός, και λαβωμένοι ως είμαστε, να μπούμε μες στη μάχη· | η... |
| Ιλ. 14.131 | ...άλλους όμως να γκαρδιώσουμε, που ως τώρα, τη ζωή τους | φυλάγοντας, αλάργα... |