Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 14.136 | ...θώρι επήρε κι έτρεξε, κι ως έσμιξε μαζί τους, | το δεξί χέρι του... |
| Ιλ. 14.140 | ...καρδιά, το θάνατο και τη φευγάλα ως βλέπει | των Αχαιών, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 14.153 | ...απ᾽ τον Όλυμπο, σε μια κορφή ως ανέβη, | στη γη τα μάτια κάτω ρίχνοντας... |
| Ιλ. 14.169 | ...αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε εκεί, διπλομαντάλωσε τις... |
| Ιλ. 14.187 | ...όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής,... |
| Ιλ. 14.218 | ...που πλάνεψε και μυαλωμένο ακόμα. | Κι ως μες στα χέρια της το απίθωσε, τούτα... |
| Ιλ. 14.223 | ...εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα αφέντρα, | κι ως χαμογέλασε, στον κόρφο της το... |
| Ιλ. 14.256 | ...απ᾽ τους φίλους του. Κι ως ξύπνησε, μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους... |
| Ιλ. 14.260 | ...κι ανθρώπους, | δαμάζει. Αυτή με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο Δίας, και... |
| Ιλ. 14.278 | ...Ήρα, | κι ορκίστη στους θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που... |