Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 13.567 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης τού ᾽ριξε, ξοπίσω... |
| Ιλ. 13.579 | ...μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα ολοσκότεινη του Δήπυρου... |
| Ιλ. 13.597 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει, | κι ως κρέμασε το χέρι, εσούρνονταν το... |
| Ιλ. 13.600 | ...λουρίδα, | πού ᾽χε μαζί του πάντα, ως σύντροφος του ρήγα, αν λαβωνόταν. | |
| Ιλ. 13.607 | ...το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε·... |
| Ιλ. 13.618 | ...του μέσα στη σκόνη, ομπρός του. | Κι ως έπεσε στη γη λυγίζοντας, πατώντας τον... |
| Ιλ. 13.641 | ...άρματα τα αιματωμένα γδύνει, | κι ως ο άψεγος Μενέλαος τά ᾽δωκε στους... |
| Ιλ. 13.647 | ...μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να γείρει στους... |
| Ιλ. 13.650 | ...μάτια του, κανείς μην τον λαβώσει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης πάνω του χαλκή... |
| Ιλ. 13.660 | ...το γαίμα επήρε πίσω. | Κι ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός βαρύς τον... |