Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 13.343 | ...και τα λαμπρά σκουτάρια, | όλοι μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που... |
| Ιλ. 13.371 | ...κοντάρι, | κι αυτό τον βρήκε, ως καμαρώνοντας τραβούσε· ο θώρακάς... |
| Ιλ. 13.388 | ...στο καρύδι του, και τον καρφώνει ως πέρα. | Κι αυτός σωριάστη, όπως... |
| Ιλ. 13.404 | ...εκείνος ξέφυγε, το χάλκινο κοντάρι ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας, τι στ᾽... |
| Ιλ. 13.440 | ...που τον διαφέντευεν από το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε κούφια, ως... |
| Ιλ. 13.441 | ...ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε κούφια, ως έσπαζε στου κονταριού το... |
| Ιλ. 13.443 | ...το κοντάρι | μες στην καρδιά του, που ως σπαρτάριζε, του κονταριού την... |
| Ιλ. 13.458 | ...χυθεί μονάχος. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Ιλ. 13.462 | ...της άξιζε, και χόλιαζε μαζί του. | Κι ως ήρθε ομπρός του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 13.478 | ...και τον Ασκάλαφο και το Μηριόνη ως είδε, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο,... |