Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 13.214 | ...να τρέξουν | είπε οι γιατροί· μα ως στο καλύβι του γυρνούσε,... |
| Ιλ. 13.239 | ...θαρρώ, και μ᾽ αντρειωμένους!» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο... |
| Ιλ. 13.240 | ...γυρνά ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο καλύβι του ήρθε,... |
| Ιλ. 13.242 | ...δυο κοντάρια | κινάει και φεύγει, ως αστροπέλεκο, που ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 13.244 | ...κι η λάμψη του ξαστράφτει πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε ο χαλκός στα στήθη... |
| Ιλ. 13.245 | ...ο χαλκός στα στήθη του τρογύρα, ως εδρομούσε. | Εκεί ο τρανός... |
| Ιλ. 13.281 | ...έναν τόπο, | μόν᾽ όλο μεταλλάζει, ως κάθεται, στό ᾽να και στ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 13.283 | ...κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του, και του... |
| Ιλ. 13.301 | ...ρίχνει στη φευγάλα, | από τη Θράκη ως παν στους Έφυρους αρματωμένοι οι δυο... |
| Ιλ. 13.336 | ...μαζί φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως νέφος· | όμοια κι εκείνοι τότε ανάκατα... |