Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 13.13 | ...πόλεμο θωρώντας και τη μάχη. | Απ᾽ άκρη ως άκρη εκείθε αγνάντευε την Ίδα, και το... |
| Ιλ. 13.19 | ...κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές δρομώντας... |
| Ιλ. 13.28 | ...απ᾽ τους βυθούς ολούθε | οι δέλφινοι, ως εφάνη, εσκίρτησαν, τον κύρη τους... |
| Ιλ. 13.43 | ...ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά... |
| Ιλ. 13.62 | ...χέρια ψηλά και πόδια· | κι αυτός, ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά του... |
| Ιλ. 13.71 | ...τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε, ως δρομούσε, | πόδια και γόνα· τον αθάνατο... |
| Ιλ. 13.88 | ...κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα, ως τους θωρούσαν. | Θαράπιο του κακού δεν... |
| Ιλ. 13.101 | ...στα καράβια μας, αυτούς που ως τώρα πάντα | δειλιάρες αλαφίνες... |
| Ιλ. 13.103 | ...και τσάκαλους και λιόπαρδους, ως τρέχουν δώθε κείθε, | όπου τους λάχει,... |
| Ιλ. 13.109 | ...ξέπαρση, το αναμελιό των άλλων, | που ως μάλωσαν μαζί του, εθύμωσαν, και πια... |