Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 12.278 | ...τους Αχαιούς στη μάχη· | κι εκείνοι, ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το... |
| Ιλ. 12.282 | ...τους άνεμους, αλάγιαστα χιονίζει, | ως να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών... |
| Ιλ. 12.289 | ...τα χέρια τους απάνω στους Αργίτες, | ως εχτυπιούνταν· κι αντιβρόνταγε το... |
| Ιλ. 12.289 | ...κι αντιβρόνταγε το καστροτείχι ως πάνω. | Όμως οι Τρώες κι ο μέγας... |
| Ιλ. 12.388 | ...αντρειωμένο Γλαύκο, | πα στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν, χτυπάει με τη σαγίτα, | κει... |
| Ιλ. 12.418 | ...μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο τους ν᾽... |
| Ιλ. 12.428 | ...χτυπιούνταν, | είτε αν κανείς γυρνούσε, ως μάχουνταν, και γύμνωνε την πλάτη, | κι... |
| Ιλ. 12.452 | ...κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του,... |
| Ιλ. 12.457 | ...τη στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε, κι... |
| Ιλ. 12.465 | ...έλαμπε, και δυο κοντάρια εκράτα. | Κι ως πέρασε την πόρτα, αντίμαχος να του... |