Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 12.105 | ...μες στους δικούς του πρώτος. | Κι αυτοί ως αρμόσαν τα καλόφτιαστα σκουτάρια... |
| Ιλ. 12.132 | ...στεκόνταν τώρα οι δυο τους, | ως στέκουν δρυς αψηλοφούντωτοι πα στα... |
| Ιλ. 12.150 | ...τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη στιγμή που κάποιος ρίχνοντας τους... |
| Ιλ. 12.157 | ...έπεφταν στη γη σα στούπες χιόνι, | που ως ο άνεμος μεβιάς συντάραξε... |
| Ιλ. 12.167 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Μ᾽ αυτοί, ως οι σφήκες οι λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια... |
| Ιλ. 12.186 | ...και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μετά... |
| Ιλ. 12.204 | ...σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα· | κι ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας τον... |
| Ιλ. 12.215 | ...και τώρα την καλύτερη βουλή θα δώσω, ως ξέρω: | Όχι, ας μην πάμε να... |
| Ιλ. 12.239 | ...τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά, κατά το... |
| Ιλ. 12.251 | Ως είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε, κι οι... |