Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 11.459 | ...κι οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του... |
| Ιλ. 11.481 | ...ξεπροβάλει λιόντας | αρπαχτικός, κι ως κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση... |
| Ιλ. 11.555 | ...με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει... |
| Ιλ. 11.581 | ...ώμους του να πάρει την αρμάτα· | μα ως τον κατάλαβε ο θεόμορφος Αλέξαντρος... |
| Ιλ. 11.595 | ...τους είδαν τον Αία να φτάνει, | που ως έφτασε κοντά στους σύντροφους,... |
| Ιλ. 11.599 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον γνώρισε ως τον είδε· | τι απάνω εστέκουνταν στου... |
| Ιλ. 11.613 | ...και κουβαλά απ᾽ τη μάχη. | Πίσω ως τον έβλεπα, απαράλλαχτα με το Μαχάονα... |
| Ιλ. 11.642 | ...τα στεγνά λαρύγγια τους με το πιοτό ως δροσίσαν, | στην ώρα πάνω που... |
| Ιλ. 11.673 | ...Υπείροχου, στην Ήλιδα που ζούσε, κι ως επήγα | κούρσα να πάρω γι᾽ αντιπλέρωμα,... |
| Ιλ. 11.735 | ...ο πόλεμος ο φοβερός μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά... |