Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 11.737 | ...έτσι οι στρατοί τη μάχη αρχίζουμε· κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ το... |
| Ιλ. 11.743 | ...με το χάλκινο τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο... |
| Ιλ. 11.745 | ...Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα φτερά, νεκρό ως αντίκρισαν το γαύρο τους... |
| Ιλ. 11.825 | ...όλους που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά τούς... |
| Ιλ. 12.32 | ...αποσκέπασε γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι ως το καστρότειχο ξεπάτωσε, τους... |
| Ιλ. 12.36 | ...ανάβαν | η μάχη κι οι φωνές, κι ως κρούγονταν, των πύργων τα... |
| Ιλ. 12.40 | ...Έχτορα και φεύγαν όλοι ομπρός του· | τι ως πάντα του και τώρα εμάχουνταν σαν... |
| Ιλ. 12.55 | ...δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι από πάνω τους οι Αργίτες... |
| Ιλ. 12.58 | ...στους οχτρούς· και τ᾽ άτια, | τ᾽ αμάξια ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να... |
| Ιλ. 12.87 | ...έπειτα, κολόνες πέντε εκάμαν, | κι ως ορδινιάστηκαν, εκίνησαν ξοπίσω απ᾽... |