Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 11.363 | ...σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς,... |
| Ιλ. 11.368 | Ως είπε τούτα, τον Αγάστροφο τον... |
| Ιλ. 11.383 | ...οι Τρώες, που ομπρός σου | λιγοκαρδούν, ως αρνοκάτσικα σαν αντικρίζουν... |
| Ιλ. 11.398 | ...γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι... |
| Ιλ. 11.411 | ...μπορεί και τον σκοτώσαν.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και... |
| Ιλ. 11.439 | ...σπλάχνα του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας, για θάνατο πως... |
| Ιλ. 11.447 | ...πισώστρεψε και τό ᾽βαλε στα πόδια, | μα ως έστριβε, μεμιάς του κάρφωσε στη ράχη... |
| Ιλ. 11.448 | ...και του το πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη· καμαρώνοντας... |
| Ιλ. 11.453 | ...σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε σύρουν | και... |
| Ιλ. 11.458 | ...σκουτάρι του το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι... |