Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 11.147 | ...το κεφάλι, | και το κορμί του σπρώχνει, ως κούτσουρο να κυλιστεί στ᾽... |
| Ιλ. 11.181 | ...με το κοντάρι ολούθε. | Μα ως πια στο κάστρο κοντοζύγωναν και στ᾽... |
| Ιλ. 11.210 | ...και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει... |
| Ιλ. 11.237 | ...ο χαλός τ᾽ ασημοστόλιδα και στράβωσε ως μολύβι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 11.242 | ...βυθίστηκεν ο δόλιος, | τους εδικούς του ως εδιαφέντευε κι αλάργα απ᾽ την καλή... |
| Ιλ. 11.283 | ...τα πόδια | τούς γέμιζε, απ᾽ τη μάχη ως έσερναν το ρήγα που πονούσε. | Κι ο... |
| Ιλ. 11.284 | ...που πονούσε. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε το γιο του Ατρέα να... |
| Ιλ. 11.324 | ...στο ασκέρι εχύθηκαν και κάναν θράψη, ως κάπροι | που θρασεμένοι απάνω εχίμιξαν... |
| Ιλ. 11.345 | ...των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν. | Κι ως τον αντίκρισε ο βροντόφωνος Διομήδης,... |
| Ιλ. 11.351 | ...του κράνους, | την κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό τινάζει | πίσω ο... |