Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 10.520 | ...πηδάει ξυπνώντας, | κι άδειο τον τόπο ως είδε οπού ᾽στεκαν τα γρήγορα άτια... |
| Ιλ. 10.526 | ...τους διαγείρουν. | Και τούτοι ως φτάσαν όπου του Έχτορα σκοτώσαν το... |
| Ιλ. 10.566 | ...πηγαίναν κι οι άλλοι Αργίτες. | Κι ως φτάσαν πια στο καλοκάμωτο καλύβι του... |
| Ιλ. 11.7 | ...ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα καλύβια του Αίαντα, του γιου του... |
| Ιλ. 11.8 | ...του γιου του Τελαμώνα, | και κείθε, ως του Αχιλλέα· τι τ᾽ άρμενα τά ᾽χαν... |
| Ιλ. 11.9 | ...ετούτοι, χεροδύναμοι και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε, έσυρε... |
| Ιλ. 11.10 | ...και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή φριχτή,... |
| Ιλ. 11.72 | ...ήταν ο πόλεμος ισόβαρος, κι εκείνοι ως λύκοι ορμούσαν. | Κι η Αμάχη... |
| Ιλ. 11.98 | ...και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μα ο... |
| Ιλ. 11.129 | ...από τα χέρια, τ᾽ άτια | σκιαχτήκαν, κι ως ο Ατρείδης χίμιξεν απάνω τους σα... |