Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 10.325 | ...άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ, ως να φτάσω | μπρος στο καράβι του... |
| Ιλ. 10.338 | ...στον Έχτορα να φέρει τα μαντάτα. | Κι ως πίσω του άφησε τη μάζωξη, φαριά κι... |
| Ιλ. 10.339 | ...―όλα, | πήρε το δρόμο γοργοπόδαρος· μα ως σίμωνε, τον είδε | πρώτα ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 10.349 | ...τον, στο κάστρο μη μας φύγει.» | Ως είπαν τούτα, επαραμέρισαν και μες... |
| Ιλ. 10.396 | ...τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι από τα... |
| Ιλ. 10.444 | ...δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι έχετε σιγουρευτεί... |
| Ιλ. 10.454 | ...να κάνεις στους Αργίτες.» | Είπε, κι ως ο άλλος το σαγόνι του με το χοντρό... |
| Ιλ. 10.476 | ...του, στον κάτω κάτω γύρο. | Κι ως πρώτος ο Οδυσσέας τον ξέκρινε, τον... |
| Ιλ. 10.494 | ...ζύγωσε το ρήγα τους ―και δώδεκα ειχε ως τώρα | σκοτώσει Θράκες― τη μελόγλυκια... |
| Ιλ. 10.507 | ...πιότερους εκεί μπροστά Θρακιώτες; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η... |