Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 10.178 | ...από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα πόδια του, και πήρε το... |
| Ιλ. 10.198 | ...τούς εφώναξαν να βουλευτούν ομάδι. | Κι ως το σκαφτό χαντάκι εδιάβηκαν,... |
| Ιλ. 10.201 | ...Αργίτες, | είχε αναγείρει πίσω, ως τύλιξε τα πάντα γύρα η νύχτα. | Εκεί... |
| Ιλ. 10.272 | ...λοιπόν οι δυο τους, άρματα τρομαχτικά ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν, πίσω... |
| Ιλ. 10.285 | ...του Δία, και στάσου | στο πλάι μου, ως στάθης και στον κύρη μου, το θείο... |
| Ιλ. 10.296 | ...η Παλλάδα. | Κι αυτοί, στην κόρη ως προσευκήθηκαν του Δία του... |
| Ιλ. 10.302 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες· | κι ως συναχτήκαν, τί σοφίστηκε τρανό τούς... |
| Ιλ. 10.309 | ...τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι πια απ᾽ τα... |
| Ιλ. 10.324 | ...σου βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το... |
| Ιλ. 10.325 | ...και θα φανώ ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ,... |