Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 9.660 | ...στρώσουν κλίνη. | Με βιάση, υπάκουες, ως τις πρόσταξε, πήραν αυτές και... |
| Ιλ. 9.662 | ...πάνω επλάγιασεν ο γέροντας, η άγια ως να φέξει μέρα. | Όμοια ο Αχιλλέας στο... |
| Ιλ. 9.682 | ...πως στη θάλασσα θα σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 10.14 | ...και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 10.24 | ...από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα πόδια του, και πήρε το... |
| Ιλ. 10.30 | ...του πλάτες | φοράει πιτσιλωτή, κι ως έβαλε το χάλκινό του κράνος | στην... |
| Ιλ. 10.47 | ...που τον ευφραίνουν. | Εγώ δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας... |
| Ιλ. 10.62 | ...να σταθώ προσμένοντας και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις, | γιά να γυρίσω πίσω... |
| Ιλ. 10.63 | ...πίσω τρέχοντας, τους ορισμούς σου ως δώσω;» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 10.105 | ...τα χατίρια | όλα να του τα κάνει, ως πέτεται· μα πιότερες ακόμα | θα... |