Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 9.354 | ...δείλιαζε να πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει... |
| Ιλ. 9.354 | ...πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει... |
| Ιλ. 9.408 | ...τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω... |
| Ιλ. 9.474 | ...στις πόρτες του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε το... |
| Ιλ. 9.479 | ...την πλατύχωρη διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 9.508 | ...Δία τις κόρες σέβεται, μπροστά του ως καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽... |
| Ιλ. 9.514 | ...τους ελύγισαν κι άλλοι αντρειωμένοι ως τώρα. | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο... |
| Ιλ. 9.523 | ...᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε... |
| Ιλ. 9.602 | ...τί θα φελούσε | να διαφεντέψεις πια ως θα καίγουνται; Τα δώρα δέξου τώρα | κι... |
| Ιλ. 9.636 | ...καρδιά του, | την ξαγορά του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό... |