Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 9.87 | ...εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι... |
| Ιλ. 9.177 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο... |
| Ιλ. 9.185 | ...την πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι ως τέλος στα καλύβια κι άρμενα των... |
| Ιλ. 9.194 | ...εκείνος και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα εκάθουνταν, κρατώντας την... |
| Ιλ. 9.243 | ...Αργίτες όλους | εκεί στο πλάι τους, ως θα πνίγουνται μες στον καπνό, να... |
| Ιλ. 9.316 | ...άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας... |
| Ιλ. 9.321 | ...έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας... |
| Ιλ. 9.328 | ...τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός,... |
| Ιλ. 9.331 | ...πολλά και πλούσια κούρσα, | κι όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα· κι... |
| Ιλ. 9.333 | ...ξοπίσω μένοντας στα γρήγορα καράβια, | ως τα δεχόταν, λίγα εμοίραζε, πολλά... |