Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 8.466 | ...θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 8.508 | ...ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές... |
| Ιλ. 8.540 | ...κι αγέραστος, να με τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα τιμούν,... |
| Ιλ. 8.559 | ...ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα, ευφράθηκε... |
| Ιλ. 9.13 | ...μοχτώντας μες στους πρώτους. | Κι ως τούτοι εκάθισαν στη σύναξη... |
| Ιλ. 9.46 | ...δίχως άλλο, | της Τροίας το κάστρο ως να πατήσουμε· μ᾽ αν θεν και τούτοι,... |
| Ιλ. 9.48 | ...κι ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε, πια ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα· τι μας... |
| Ιλ. 9.56 | ...μα δεν έβγαλες το λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος, θα... |
| Ιλ. 9.61 | ...λοιπόν θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα λόγια μου... |
| Ιλ. 9.74 | ...φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽... |