Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 8.270 | ...κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι αυτός ως έπεφτε στη γη και ξεψυχούσε, | ο... |
| Ιλ. 8.297 | ...μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι... |
| Ιλ. 8.300 | ...δεν πέτυχα, το λυσσασμένο σκύλο!» | Ως είπε τούτα, από την κόρδα του κι άλλη... |
| Ιλ. 8.306 | ...θεά θαρρείς στο διώμα. | Κι ως γέρνει δίπλα το κεφάλι της στον κήπο... |
| Ιλ. 8.324 | ...την κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να σύρει, | στον ώμο ο... |
| Ιλ. 8.327 | ...το λάβωμα αυτού πάντα, | κει πάνω, ως τού ᾽ριχνε, τον πέτυχε με το τραχύ... |
| Ιλ. 8.342 | ...τόσο κι έναν σκότωνε, τον πιο στερνό, ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα... |
| Ιλ. 8.349 | ...Έχτορας τα ωριότριχα άλογά του, | κι ως της Γοργόνας λες τα μάτια του γιά ως... |
| Ιλ. 8.349 | ...ως της Γοργόνας λες τα μάτια του γιά ως του αντροφόνου του Άρη. | Κι όπως τους... |
| Ιλ. 8.397 | ...περάσαν άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα,... |