Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 8.131 | ...σκαρώναν, | και μες στο κάστρο τότε ως πρόβατα θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν... |
| Ιλ. 8.186 | ...να ξοφλήσετε πού ᾽χε η Αντρομάχη ως τώρα | για σας περίσσια, του Ηετίωνα... |
| Ιλ. 8.216 | ...παρόμοιος | με το γοργό τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι... |
| Ιλ. 8.224 | ...ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του Αίαντα, του γιου... |
| Ιλ. 8.225 | ...του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα, | κι ως στου Αχιλλέα· κι οι δυο τους τ᾽... |
| Ιλ. 8.238 | ...όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με το πολύκουπο καράβι μου... |
| Ιλ. 8.251 | ...μάντη. | Κι αυτοί, μπροστά τους ως αντίκρισαν πουλί απ᾽ το Δία να... |
| Ιλ. 8.258 | ...παιδί· τ᾽ αλόγατά του | να φύγει ως γύριζε, στη ράχη του καρφώνει το... |
| Ιλ. 8.259 | ...κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, πάνω... |
| Ιλ. 8.260 | ...διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, πάνω του... |