Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 7.372 | ...του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι ως ξημερώσει, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 7.381 | ...στο λόχο του ο καθένας. | Κι ως έφεξεν, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 7.451 | ...δοξαστεί το καστροτείχι τους ως κει που απλώνει η μέρα, | μα το άλλο,... |
| Ιλ. 7.458 | ...εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά ως που απλώνει η μέρα. | Άκου: την ώρα που... |
| Ιλ. 8.35 | ...᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 8.50 | ...θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους έχυσε πυκνή κατάχνια... |
| Ιλ. 8.85 | ...πέρα πάντα. | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο, ως χώθηκε μες στο μυαλό η σαγίτα, | και... |
| Ιλ. 8.95 | ...μες στ᾽ ασκέρι; | Το νου σου, ως φεύγεις, μην πισώπλατα κανείς σε... |
| Ιλ. 8.110 | ...Τρώες | τους αλογάρηδες θα πέσουμε, που ως κι ο Έχτορας να μάθει | αν δε... |
| Ιλ. 8.128 | ...Αρχεπτόλεμο, το γιο του Ιφίτου, ως βρήκε, | στο αμάξι απάνω τον ανέβασε... |