Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 6.529 | ...τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας, | ως πια απ᾽ την Τροία τους ωριομάλληδες... |
| Ιλ. 7.15 | ...τον υγιό, στο γρήγορο το αμάξι του ως πηδούσε· | κι ευτύς σωριάστη από το... |
| Ιλ. 7.17 | ...αμάξι του κι ελύθη η δύναμη του. | Μα ως η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, τους... |
| Ιλ. 7.21 | ...αντικρύ της, | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα ως τη βίγλισε, στους Τρώες να δώσει... |
| Ιλ. 7.30 | ...ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια ως να βρούνε | της Τροίας μια μέρα· τι... |
| Ιλ. 7.60 | ...και χαίρουνταν μπροστά τους ως θωρούσαν | τους δυο στρατούς· και... |
| Ιλ. 7.87 | ...θα πει από τους μελλούμενους θνητούς, ως ταξιδεύει | με το πολύσκαρμο καράβι του... |
| Ιλ. 7.113 | ...Έχτορα, που κι άλλοι τον τρομάζουν. | Ως κι ο Αχιλλέας το τρέμει, αντίκρα του... |
| Ιλ. 7.121 | ...αδερφού του, | σωστά μιλώντας· κι ως τον άκουσεν εκείνος, τους... |
| Ιλ. 7.147 | ...αυτός, στον πόλεμο και στη σφαγή ως κινούσε. | Μα σύντας ο Λυκούργος γέρασε... |