Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 6.25 | ...τη νεράιδα τούτος έσμιξε, τα πρόβατα ως βοσκούσε, | κι αυτή γκαστρώθη και... |
| Ιλ. 6.39 | ...αρμυριχιάς κλαδί μπερδεύτηκαν, κι ως τού ᾽σπασαν τ᾽ αμάξι | στου τιμονιού... |
| Ιλ. 6.113 | ...κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ως να βρεθεί καιρός, στο κάστρο μας να... |
| Ιλ. 6.125 | ...τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως τώρα· κι όμως τους ξεπέρασες στην... |
| Ιλ. 6.131 | ...ο γαύρος, | χρόνια πολλά να ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα... |
| Ιλ. 6.177 | ...του τού ᾽δωκε να του κρατάει· κι ως πήρε | και τ᾽ άσκημα σημάδια ξέκρινε,... |
| Ιλ. 6.325 | ...της κεντήσουν ξόμπλια. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε... |
| Ιλ. 6.374 | ...μέγας Έχτορας, την άψεγη γυναίκα του ως δε βρήκε, | στης πόρτας το κατώφλι... |
| Ιλ. 6.392 | ...απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω του την πόλη κι είχε... |
| Ιλ. 6.504 | ...στο αψηλό του σπίτι· | τα ξακουστά του ως ζώστηκε άρματα τα... |