Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 5.460 | Ως είπε αυτά, ψηλά στα Πέργαμα πηγαίνει... |
| Ιλ. 5.464 | ...γιοι, του αρχοντογέννητου ρηγάρχη, ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να... |
| Ιλ. 5.468 | ...ο γιος ο Αινείας | κείτεται τώρα, που ως τον Έχτορα τον ετιμούσαμε όλοι. | Μα... |
| Ιλ. 5.504 | ...που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των... |
| Ιλ. 5.511 | ...την Αθηνά Παλλάδα | να φεύγει ως είδε, που παράστεκε βοηθώντας τους... |
| Ιλ. 5.537 | ...χτυπιόταν μες στους πρώτους. | Κι ως ρίχνει ο ρήγας Αγαμέμνονας, τον... |
| Ιλ. 5.545 | ...περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο... |
| Ιλ. 5.561 | ...σαν τ᾽ αψηλά τα ελάτια. | Κι ως έπεσαν, ο πολεμόχαρος Μενέλαος τους... |
| Ιλ. 5.573 | ...δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν προς τους Αργίτες πίσω, | τους... |
| Ιλ. 5.639 | ...λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα, ως τώρα; | Κάποτε εδώ του Λαομέδοντα να... |