Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 23.151 | ...σπίτια ως τέλος, απαντέχοντας ως να διαγείρει εκείνος.» | Τέτοια... |
| Οδ. 23.156 | ...κι η Παλλάδα | απ᾽ το κεφάλι ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή ομορφιά, να... |
| Οδ. 23.164 | ...αθάνατος ξεπρόβαλε στην όψη. | Κι ως πίσω στο θρονί του εκάθισε, που λίγο... |
| Οδ. 23.169 | ...απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα μύρια πάθη, | στα είκοσι... |
| Οδ. 23.193 | ...του την κάμαρα με πέτρες | πυκνές ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με... |
| Οδ. 23.206 | ...η καρδιά της, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα· | και... |
| Οδ. 23.228 | ...που απ᾽ τον κύρη μου, για δω ως κινούσα, πήρα, | και που στης στέριας... |
| Οδ. 23.232 | ...πιστή γυναίκα του στην αγκαλιά ως κρατούσε. | Πώς χαίρουνται στεριά... |
| Οδ. 23.250 | ...κι ασήκωτα· δε γίνεται να τα ξεφύγω ως τέλος. | Αυτά η ψυχή μού τα... |
| Οδ. 23.269 | ...στο χέρι μου κρατώντας, | σε ανθρώπους ως να φτάσω, θάλασσα που δεν κατέχουν τί... |