Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 24.212 | ...με αγάπη | το γέροντα, στο χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο,... |
| Οδ. 24.220 | ...έδωκε που εφόρειε του πολέμου· | κι ως τούτοι για το σπίτι εκίνησαν,... |
| Οδ. 24.222 | ...να τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ κι αντάμωσε, ως κατέβαινε, στον κήπο το Δολίο | γιά από... |
| Οδ. 24.232 | ...του, να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος τον είδεν... |
| Οδ. 24.239 | ...τον; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζονταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 24.242 | ...στον κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι εσκάλιζε με κεφαλή... |
| Οδ. 24.260 | ...κάποιος που ανταμώθηκα μαζί του, εδώ ως ερχόμουν. | Ξυπνός περίσσια δε μου... |
| Οδ. 24.273 | ...δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως ταιριάζει· | τάλαντα εφτά χρυσάφι τού... |
| Οδ. 24.279 | ...μονάχος του να τις διαλέξει, ως θέλει.» | |
| Οδ. 24.295 | ...γυναίκα του, κι εκείνη | τα μάτια, ως είν᾽ πρεπό, δεν έκλεισε του αντρός... |