Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 23.272 | ...μήτε | κουπιά καλάρμοστα, που ως φτέρουγες δρομίζουν τα καράβια. | Κι... |
| Οδ. 23.293 | ...η Ευρυνόμη η βάγια απόμεινε, κι ως κίνησαν οι δυο τους, | μπήκε μπροστά,... |
| Οδ. 23.295 | ...της κρατώντας, να τους φέγγει· | κι ως τους συνέμπασε, τραβήχτηκε. Κι... |
| Οδ. 23.309 | ...τα μάτια της, πριν της τα πει ως την άκρη. | |
| Οδ. 23.339 | ...από μύρια πάθη, | κι εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τόνε τιμήσαν όλοι, | και με... |
| Οδ. 23.350 | ...από πολλούς χορτάσαμε βαριούς ως τώρα μόχτους | κι οι δυο μας· συ... |
| Οδ. 23.370 | ...ζωστήκαν, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 23.372 | ...μα εκείνους η Παλλάδα, | από το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς έκρυβε σκοτάδι. |
| Οδ. 24.43 | ...μας σκόλαζεν ο Δίας με ανεμοζάλη. | Κι ως πια στα πλοία, μακριά απ᾽ τον τάραχο... |
| Οδ. 24.47 | ...η μάνα σου απ᾽ τη θάλασσα, το μήνυμα ως επήρε, | με τις Νεράιδες τις αθάνατες,... |