Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 24.96 | ...είδα αλήθεια χάρη; ― | που ο Δίας, ως διάγερνα, μελέτησε τον άγριο χαλασμό... |
| Οδ. 24.101 | ...ο Οδυσσέας σκοτώσει. | Οι δυο τους, ως τους είδαν, σάστισαν κι ευτύς κοντά... |
| Οδ. 24.113 | ...τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα... |
| Οδ. 24.118 | ...στην Τροία μαζί μας νά ᾽ρθει; | Κι ως του Οδυσσέα με κόπο αλλάξαμε του... |
| Οδ. 24.153 | ...διάγερνε στο μαύρο του καράβι. | Κι ως των μνηστήρων αποφάσισαν εκείνοι οι... |
| Οδ. 24.164 | ...να τον βρίζουμε, και τα δεχόταν όλα· | ως πια η βουλή του Δία τον στύλωσε του... |
| Οδ. 24.172 | ...βρέθηκε κανένας. | Μα το τρανό δοξάρι ως έφτασε στα χέρια του Οδυσσέα, | τότε... |
| Οδ. 24.178 | ...ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι· | κι ως στο κατώφλι εστάθη, ρίχνοντας άγριες... |
| Οδ. 24.184 | ...σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας άνοιγαν, χτυπώντας, τα... |
| Οδ. 24.204 | ...λόγια τότε, | στον μαύρον Άδη κάτω ως βρίσκουνταν, στης γης βαθιά τα... |