Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 24.309 | ...κάστρο σας σ᾽ έρμο γιαλό αραγμένο. | Ως τώρα πέντε χρόνια διάβηκαν, αφόντας ο... |
| Οδ. 24.313 | ...μισεύοντας, κι είχαμε ελπίδα, ως φίλοι | να σμίξουμε ξανά, ν᾽ αλλάξουμε... |
| Οδ. 24.318 | ...του γιου σπαρτάρησε, τον κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του... |
| Οδ. 24.346 | ...η καρδιά του, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα, | και... |
| Οδ. 24.347 | ...στο λαιμό του γιου του ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η ψυχή του, | ο θείος, πολύπαθος... |
| Οδ. 24.349 | ...απάνω του τον έσφιγγε Οδυσσέας. | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η... |
| Οδ. 24.362 | ...κίνησαν να παν στην κατοικιά τους· | κι ως μπήκαν μέσα στο αρχοντόσπιτο, πετύχαν... |
| Οδ. 24.370 | ...απ᾽ ό,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο... |
| Οδ. 24.384 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ως τις δουλειές τους οι άλλοι τέλεψαν... |
| Οδ. 24.415 | ...τη μοίρα που τους βρήκε. | Κι εκείνοι, ως τ᾽ άκουσαν, συνάζουνταν, καθένας απ᾽... |