Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 22.497 | ...να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές, ως βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 23.4 | ...το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της· | κι ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, τα... |
| Οδ. 23.30 | ...καιρό τον ερχομό του, | μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη... |
| Οδ. 23.31 | ...έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις... |
| Οδ. 23.37 | ...τους αδιάντροπους έβαλε χέρι, ως ήταν | ένας αυτός, κι εκείνοι... |
| Οδ. 23.88 | ...και τα χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το... |
| Οδ. 23.101 | ...απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα μύρια πάθη, | στα είκοσι... |
| Οδ. 23.117 | ...δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε... |
| Οδ. 23.124 | ...σου, κύρη μου, στοχάσου το· τι, ως λεν, στον κόσμον όλο | άλλος δεν είναι... |
| Οδ. 23.151 | ...αντρός της ν᾽ αφεντέψει | τα σπίτια ως τέλος, απαντέχοντας ως να διαγείρει... |