Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 22.193 | ...τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην αψηλή... |
| Οδ. 22.207 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αυτά... |
| Οδ. 22.260 | ...το χαλκόβαρο καρφώθηκε στον τοίχο. | Κι ως έτσι απ᾽ των μνηστήρων γλίτωσαν τις... |
| Οδ. 22.269 | ...απ᾽ του Εύμαιου το κοντάρι. | Κι ως όλοι αυτοί τη γης την άμετρη δαγκώσαν... |
| Οδ. 22.291 | ...στον Οδυσσέα βοδίσιο | ποδάρι, ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό... |
| Οδ. 22.296 | ...βαθιά ο χαλκός στα σπλάχνα, | κι ως πίστομα σωριάστη, βρόντηξε το πρόσωπο... |
| Οδ. 22.302 | ...οι μέρες να μακραίνουν. | Κι οι άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες και... |
| Οδ. 22.308 | ...τους μνηστήρες | στο αρχονταρίκι· κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα... |
| Οδ. 22.327 | ...του χέρι | του Αγέλαου το σπαθί, που ως έπεφτε νεκρός εκείνος, τού ᾽χε | φύγει... |
| Οδ. 22.338 | ...του Οδυσσέα; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |