Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 22.352 | ...μου, τους μνηστήρες | έσμιγα εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους... |
| Οδ. 22.360 | ...κι ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά σου, ως χίμιζες στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.377 | ...τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού... |
| Οδ. 22.383 | ...του Χάρου να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και... |
| Οδ. 22.388 | ...του πέλαγου το κύμα λαχταρούνε, | ως τη στιγμή που ο γήλιος λάμποντας το... |
| Οδ. 22.403 | ...― σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε, κινάει να φύγει, κι είναι | το... |
| Οδ. 22.440 | ...σφουγγάρια να παστρέψουν. | Κι ως θά ᾽χετε όλη πια την κάμαρα τρογύρα... |
| Οδ. 22.445 | ...πάντα να ξεχάσουν, | που εχαίρουνταν ως τώρα σμίγοντας κρυφά με τους... |
| Οδ. 22.457 | ...τα ξύσματα και τα πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη πια την κάμαρα τρογύρα... |
| Οδ. 22.478 | ...τα πετάξαν, | για να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν, χέρια και πόδια επλύναν | και... |