Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 22.59 | ...πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το... |
| Οδ. 22.72 | ...κατώφλι στέκοντας θα μας δοξεύει, ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει. Μα να... |
| Οδ. 22.83 | ...πλάι στο βυζί, τον βρήκε· | κι ως μες στο σκώτι εχώθη η γρήγορη σαγίτα,... |
| Οδ. 22.93 | ...κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πέφτει με βρόντο, καταπρόσωπα... |
| Οδ. 22.99 | ...τό ᾽μπηγε χιμώντας στο κορμί του. | Κι ως τό ᾽βαλε στα πόδια, βρέθηκε μεμιάς... |
| Οδ. 22.130 | ...τούτο | στο νου του νά ᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι μια μπασιά ειχε... |
| Οδ. 22.176 | ...αψηλή κολόνα σύρτε τον, να φτάσει ως τα δοκάρια, | που ζωντανός πολληώρα... |
| Οδ. 22.178 | ...γρικώντας σύγκλιναν στο λόγο του, κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον πέτυχαν,... |
| Οδ. 22.180 | ...τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά του· | κι ως σκάλιζεν εκείνος γι᾽ άρματα στης... |
| Οδ. 22.190 | ...σφιχτά ξοπίσω στρίβοντας, ως ήταν του Οδυσσέα, | του αρχοντικού,... |